Το μοναδικό μη δημοσιευμένο μυθιστόρημα του Καζαντζάκη σου λέει οπότε τσιμπάς, δεν έχεις άλλη επιλογή. Μετά σου ξαναλέει hardcover με μόλις 22 ευρώπουλα, ε? Και κάπου εκεί πατάς το άμεση αγορά.
Όλα καλά ως εδώ, μέχρι που ανοίγεις το βιβλίο:
- Ρε την έχω ξαναδεί αυτή την σκηνή σε άλλο βιβλίο του Καζαντζάκη.
- Μην ανησυχείς sen_saven θα σου πουν οι εκδότες/επιμελητές (και δεν ξέρω τι άλλο) στο 40-σελιδο παράρτημα, απλά τυγχάνει πολλές ιστορίες/εικόνες να περιλαμβάνονται αυτούσιες σε άλλα μυθιστορήματα του Καζαντζάκη.
- Μα την ίδια την ιστορία με την ξένη γυναίκα να μπαίνει σαν νύφη στο πατρικό την έχω δει μερικά χρόνια σε μια συλλογή διηγημάτων...
- Ε θα τυχε πάλι, το τι πολυ-ψάχνεις. Και, ντάξει, μπορεί να είναι ίδιες οι εικόνες αλλά έχουν γραφτεί με διαφορετική οπτική!
- Hello? Συγγραφέας ήταν ο άνθρωπος, προφανώς και έγραφε 850 εκδοχές της ίδιας ιστορίας για να εκδώσει αυτή που του άρεσε περισσότερο τελικά.
- Τα χειρόγραφα είχαν διασωθεί στο μουσείο αυτούσια!
- Ναι, και, φυσικά, δεν είχαν εκδοθεί γιατί πολλά απλά όλο το βιβλίο τελικά το είχε περιλάβει στα υπόλοιπα έργα του.
- Ντάξει, άσε τις εικόνες, είδες τι ωραίες υποσημειώσεις βάλαμε στο τέλος κάθε σελίδας? Λέξη δεν έχουμε αφήσει που να μην εξηγήσουμε.
- Ρε, βέβηλοι, εδώ στο finnegans wake, βρέθηκε ένας χριστιανός να διορθώσει τουλάχιστο τις λέξεις που ήταν προφανώς λάθος και τον σταύρωσε η υφήλιος που τόλμησε να μολύνει το αριστούργημα με τις σημειώσεις του, εσείς πήρατε μια χαρά αναγνωρίσιμες 'Καζαντζακικες' λέξεις και τις αποστειρώσατε, έγκλημα!
- Ναι, αλλά στο τέλος επικολλήσαμε την αναφορά του Καζαντζάκη για τα εγκλήματα των Γερμανών στην Κρήτη.
- ...
Τελοσπάντων, τέσσερα αστέρια γιατί απλά είναι Καζαντζάκης.
Comments